Zgodba sirskega begunca - pretresljivo

The Journey

In the darkness far out to sea, Hashem Alsouki can’t see his neighbours but he can hear them scream. It’s partly his fault. They are two African women – perhaps from Somalia, but now is not the time to ask – and Hashem is spreadeagled on top of them. His limbs dig into theirs. They would like him to move, fast, and so would he. But he can’t – several people are sprawled on top of him, and there’s possibly another layer above them.

Dozens are crammed into this wooden dinghy. If anyone tries to shift, a smuggler kicks them back into place. They don’t want the crammed boat to overbalance, and then sink.

It is perhaps 11 o’clock at night, but Hashem can’t be certain. He’s losing track of time, and of place. Earlier in the evening, on a beach at the northernmost tip of Egypt, he and his companions were herded into this little boat. Now that boat is who knows where, bobbing along in the pitch darkness, lurching in the waves, somewhere in the south-eastern Mediterranean. And its passengers are screaming.

Več na tej povezavi

Nekaj za (bodoče) tolmače

BACK TO THE BOOTH

April 22, 2016

A trainer recently said about interpreting practice: You practice.  And then you do it again.  And again, and again, and again.  And when you’re tired of it, you do it some more.

Več članka tukaj

Kariera v EU institucijah

• Kdaj: sreda, 6. april 2016, ob 16:00
• Traja: 60 minut
• Kje: Filozofska fakulteta UM, Koroška cesta 160, Maribor, Predavalnica 0.2
• Izvajalec: Tamara Šiljak (ambasadorka za kariere v EU)
• Univerza/fakulteta: Filozofska fakulteta

Zavod PIP in njegovi informacijski točki Europe Direct Maribor in Europe Direct Murska Sobota organizirata v sodelovanju s Kariernim centrom UM brezplačno delavnico »Kariera v EU institucijah«. Dogodek je namenjen študentkam in študentom, absolventkam in absolventom različnih smeri, ki jim delo v mednarodnem okolju predstavlja izziv in želijo izvedeti, kako do zaposlitve v evropskih institucijah.

Delavnico bo izvedla Tamara Šiljak, ambasadorka za kariere v EU.

več tukaj

Nova rubika

Uvajam novo rubriko - Saj ni res, pa je!

Uporabni prevajalski poklici:

1. Taksist
2. Fasader

Pripravništva pri EU - preverite!

Ta dokument vsebuje povezave do pripravništev, ki so na voljo v EU za diplomante različnih smeri . Ta povezava je še zlasti relevantna za jezikoslovce.

Predstavitev portala Fran

Slavistično društvo Maribor vabi

Sodelavki Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU dr. Nataša Jakop in dr. Mateja Jemec Tomazin bosta 

v torek, 12. januarja 2016, ob 18. uri 

v predavalnici 2.7/FF na Filozofski fakulteti Univerze v Mariboru, Koroška 160, 

podrobneje predstavili slovarski portal Fran. 

Na tem portalu je danes dostopnih že skoraj 30 različnih slovarjev, splošnih, terminoloških, narečnih in drugih, ki so lektorjem, prevajalcem in vsem pišočim v veliko in dragoceno pomoč. 

Iolar išče sodelavce prevajalce

Na Iolarjevi spletni je objavljen oglas, da iščejo sodelavce prevajalce in redaktorje - študente in diplomante:

http://www.iolar.com/iscemo-prevajalce-in-redaktorj/

Tukaj je tudi besedilo oglasa:

Iolar je mednarodno prevajalsko podjetje, ki strankam že 20 let zagotavlja prevode zahtevne dokumentacije in lokalizacijo programske opreme. Podjetje Iolar je imelo v prejšnjem pogodbenem obdobju z Evropskim parlamentom sklenjeni dve pogodbi za prevajanje ter je priznan partner Evropskega parlamenta in drugih institucij Evropske unije.

Iščemo izkušene neodvisne PREVAJALCE in REDAKTORJE za prevajanje dokumentacije iz angleščine, nemščine, francoščine, italijanščine, španščine in drugih jezikov Evropske unije v slovenščino in/ali redakcijo prevedene dokumentacije.

Kaj pričakujemo od kandidatov:
• odlično znanje angleščine in enega ali več drugih jezikov Evropske unije;
• poznavanje orodij za računalniško podprto prevajanje (npr. Trados Studio);
• univerzitetno izobrazbo iz jezikovnega področja;
• vsaj dve leti (po pridobitvi diplome) prevajalskih/redaktorskih izkušenj na naslednjih področjih:
- interesi in dejavnosti Evropske unije, zakonodajni in nezakonodajni dokumenti, vključno z občasnimi tehničnimi besedili,
- vse vrste evropskih zadev ali upravnih dejavnosti povezanih z delovanjem institucij/organov,
- javna uprava, gospodarstvo in finance, pravo, zdravstveno in socialno varstvo, raziskave in razvoj, promet, telekomunikacije in energetika, kmetijstvo in ribištvo, okolje;
• vsaj 1 500 prevedenih standardnih strani na zahtevanih področjih z ustreznimi dokazili;
• motiviranost in sposobnost dela v konkurenčnem okolju;
• sposobnost prilagajanja in spoštovanje dogovorjenih rokov.

Kaj ponujamo kandidatom:
• prevajalski projekti na dnevni/tedenski ravni;
• usposabljanje in podpora, ki ju zagotavljajo Iolarjeva ekipa in zunanji strokovnjaki;
• zanimive možnosti za poklicni razvoj;
• možnost dela od doma;
• prilagajanje količine dela in rokov glede na zasedenost;
• redno plačilo.

Prevod: točen in zvest prenos pisnega besedila iz izvornega v ciljni jezik.

Pregled kakovosti prevoda (redakcija): pregled prevedenega besedila z vidika njegove ustreznosti za dogovorjeni namen, primerjava besedila v izvornem jeziku s prevodom v ciljnem jeziku in vnos potrebnih popravkov za večjo točnost ciljnega besedila in večjo zvestobo izvirniku. 


Če vas zanima in menite, da izpolnjujete zahteve, pošljite življenjepis v angleščini in optično prebrano diplomo in priporočila na naslov SL-tender@iolar.com, v polje za zadevo sporočila pa navedite „SL prevajalec/redaktor“. Rok za predložitev vlog je 4. december 2015.

Vlog, ki ne bodo izpolnjevale pogojev, ne bodo obravnavali.