Festival Mali slon se je končal - Podnapisi skoraj profesionalno :)

Festival Mali slon se je končal - Podnapisi skoraj profesionalni :)

Na Malem slonu žirija nagradila film Kako se prikupiti ljudem, občinstvo Krila za Sally

Na petem mednarodnem otroškem in mladinskem filmskem festivalu Mali slon, ki ga je obiskalo 1500 obiskovalcev, je veliko nagrado strokovne žirije dobil film Kako se prikupiti ljudem, gledalci pa so za najboljši film izbrali Krila za Sally (tik pred Boy).

Med nagrajenimi filmi sta bila še Mala brata Lumiere, pa Ovire, ki smo ju prav tako podnaslovili! Podnapisi so super uspeli - upam, da ste se pri tem zabavali vsaj tako, kot jaz!

Nekoliko sem razočarana samo, ker na projekcijah nisem srečala še več študentov. Čeprav so jih naredili otroci, so filmčki zelo zreli, obravnavajo teme, ki so še več kot aktualne, obenem pa so narejeni humorno in z veliko mere domišljije. Upam, da se vidimo naslednje leto!

RTVSLO.SI/JAZ

Delavnica podnaslavljanja za festival Mali slon 2015

15.-16. oktober 2015

Sodelovali smo, s pomočjo Roberta osvojili osnove dela s Subtitle Workshopom (njegov troubleshooting je bil neprecenljiv, za vse ostalo pa je bila tam moja malenkost) in v vsega dveh dneh podnaslovili okoli 40 kratkih filmčkov, ki jih bodo ta teden predvajali na jubilejnem petem mednarodnem festivalu otroškega in mladinskega filma Mali slon 2015! Spodbuden Hanin uvod in navdihujoče ozračje GT 22, delovna vnema vseh sodelujočih - zadnji odšli domov ob 9h zvečer!!! - Kristinina logistična pomoč, da o Svetlaninen čiliju kon karne (tudi sin karne) ne govorim.

Hvala vsem, ki ste bili tam!

Enimation‎Festival Mali slon/ Little Elephant Festival

Otroški in mladinski filmi iz več kot 50 različnih držav bodo podnaslovljeni s slovenskimi podnapisi, predvsem po zaslugi študentov prevajalstva (Filozofska fakulteta Maribor), ki se pravkar udeležujejo predfestivalske delavnice podnaslavljanja filmov. — at GT22.

povezava do FB strani

Robertov uvod

Zbrani slušatelji

Delovni proces

Priprave na pavzo

Čili

Kosilo ob delu

Dober prispevek v kolumni Sama Ruglja


Ob začetku študijskega leta: kako prepoznati zagnanega človeka? 

Začelo se je novo študijsko leto, naslovi v medijih pa so že sporočili glavne študentske pritožbe; študij je predrag, štipendij je premalo in po koncu študija tudi dela ni lahko dobiti. 
Gre za standardno vižo, ki na spored prihaja tako zanesljivo kot konec avgusta pritožbe o predragih učbenikih za osnovnošolce in srednješolce. Te se mi zdijo najbolj smešne iz ust tistih, ki vozijo več deset tisoč evrov vredne avtomobile.

Morda to, da je študij težaven, drag in naporen ter da dela ni lahko dobiti, velja za študente na splošno, vendar pa to gotovo ne velja za vsakega študenta posebej. Med njimi jih je namreč precej različnih vrst. 

Kako prepoznati zagnanega študenta, torej človeka, ki bi ga, potem ko konča študij, z veseljem vzel v službo? Mislim, da veliko o njem pove že to, koliko svojega prostega in neobveznega časa je pripravljen vložiti v svoje praktično izobraževanje.

Življenje ponuja mnogo priložnosti, da s svojimi dejanji odgovorijo na to vprašanje. Najprej pa podobna primera iz naše nedavne zaposlitvene prakse.

....

Ena zanimiva ob dnevu prevajalcev